EXCLUSIVO: Demetrio Muñiz e Christian Berman falam sobre o projeto Rhythms del Mundo

O icônico projeto musical Rhythms Del Mundo, que inclui versões cubanas de artistas como Sting, Coldplay e U2, originalmente gravado em 2006, já está disponível para streaming. O EP também apresenta os lendários cantores cubanos Omara Portuondo e o falecido Ibrahim Ferrer, do Buena Vista Social Club.

A Itapema FM traz para você uma entrevista exclusiva com Christian Berman, um dos criadores e produtores do projeto, e Demetrio Muñiz, o principal arranjador do projeto e diretor musical do Buena Vista Social Club. 

O álbum original aclamado pela crítica chegou ao topo das paradas em muitos países e obteve várias certificações em ouro e platina em todo o mundo.

Confira na íntegra a entrevista escrita e em vídeo abaixo:

Christian, como um dos criadores deste projeto, junto com seu irmão Frank, Ron Oehl e o falecido Kenny Young, eu gostaria de saber o que o inspirou a dar vida ao Rhythms Del Mundo, e como surgiu a ideia de incorporar músicos cubanos no projeto?

Christian: Na verdade, a ideia começou em 2005 durante o Festival de Cinema de Sundance, que é um festival de cinema maravilhoso aqui nos EUA, e o falecido Kenny, meu irmão, Frank, Ron e eu estávamos sentados juntos, e foi exatamente o momento em que a mudança climática realmente começou a demonstrar um grande impacto e estava na mente de todos. Nós tivemos a sensação de que precisávamos criar um projeto musical para ajudar a aumentar a conscientização sobre a mudança climática e apoiar a causa, mas queríamos fazer algo que também fosse musicalmente maravilhoso, e não apenas como um disco de caridade onde se reúne as pessoas, mas ninguém ouve. E um ano antes, meu irmão e eu, fomos a Cuba pela primeira vez, e nos apaixonamos completamente pela música cubana e pelo povo cubano. E isso foi logo depois do lançamento do Buena Vista Social Club, então nós pensamos: “precisamos fazer algo com música cubana”. E então enquanto conversávamos com nossos parceiros, nós pensamos que nós deveríamos combinar esses dois mundos, pegar estrelas internacionais e fazer arranjos cubanos de suas músicas, mas manter as vozes originais. Então essa foi a ideia inicial. E então nós estávamos sonhando com todos esses grandes nomes como Coldplay, Sting, U2. E todo mundo achava que isso nunca seria possível. E felizmente, Kenny, que era muito bem conectado na cena musical, porque ele era um compositor e músico maravilhoso, conhecia diretamente o contato para falar com Sting, e ele convenceu Sting a nos dar o vocal para sua faixa. Então nós pegamos os vocais, voamos para Cuba e conhecemos o arranjador maravilhoso, Demetrio. Então ele reuniu músicos cubanos incríveis, e fez o primeiro arranjo da música, e foi tão maravilhoso. Nós levamos a música de volta para o Reino Unido e nós tocamos para o Sting, e ele amou a música. Ele disse: “há duas coisas que eu amo sobre o projeto. A, a causa. Eu realmente quero apoiar a causa. E B, a música é ótima. Eu quero apoiar isso. Eu quero fazer isso”. E com ele no projeto, foi muito mais fácil ir diretamente para o Coldplay, ir diretamente para o U2. E sempre íamos diretamente para o artista. Porque se você fizer do jeito normal, tem que ligar para a gravadora e ligar para a gerência. E eles sempre dizem: “não, nós não fazemos esse tipo de coisa”. Mas ter o artista convencido foi muito mais fácil, porque eles reconheceram que é uma causa fantástica. E todos sempre quiseram trabalhar com músicos cubanos. Sempre foi um sonho. Todo mundo disse “nós amamos música cubana. Nós amamos Buena Vista Social Club, nós amamos as pessoas por trás disso, era um sonho para nós fazer isso”, e a música falou por si. Então, sempre que fazíamos uma versão, nós a enviávamos para os artistas, e eles achavam ótimo. Não tivemos nenhuma mudança a pedidos dos artistas. Eles sempre se apaixonaram pelo projeto.

Houve algumas escolhas realmente ousadas e interessantes, como Sting cantando em espanhol e Bono Vox também. E isso me leva à minha próxima pergunta. Demetrio, como um dos principais arranjadores deste projeto, o diretor musical do Buena Vista Social Club, e uma das figuras mais importantes da música cubana, você teve a tarefa única de revisitar a musicalidade do Buena Vista Social Club, e também trazer de volta muitos dos músicos originais. Qual foi o maior desafio em honrar as versões originais das músicas e, ao mesmo tempo, dar nova vida a elas por meio da música cubana?

Demetrio: Acho que o mais importante foi que todas essas músicas são como músicas nacionais em todos os lugares do mundo. Todas as pessoas conhecem Clocks, todas as pessoas conhecem Fragility, As Time Goes By, Killing Me Softly. Eu tenho que respeitá-las, respeitar os sentimentos originais da música, eu tenho que ser ético. Ético. Porque todas as pessoas sabem que essas músicas são clássicas. Bem, tentamos fazer o nosso melhor, porque foi minha primeira fusão de rock pop com música cubana. Isso foi um desafio real, importante e difícil. Se você, quando voltar para casa, ouvir Clocks, é um upgrade, eu coloco a mesma nota de Clocks no Tumbao. Depois disso, há a mesma nota, mas com significados diferentes. É inacreditável. Fazer isso foi para mim, foi uma experiência nova. Foi difícil. Depois disso, tudo foi simples e agradável, porque, você sabe, as coisas simples às vezes são a melhor solução. 

Imagino que você se reuniu com alguns de seus velhos amigos, e como você acha que eles se sentiram sobre adaptar essas grandes canções internacionais para sua cultura musical?

Demetrio: Eu tenho uma equipe linda e maravilhosa. Músicos como Panga, Ramos, Frank Rubio e pessoas muito boas, Harold Lopez no piano. Músicos muito bons com muita experiência em fazer boa música. E é um passo muito importante, o primeiro passo é ter uma boa equipe, com os Berman Brothers de um lado, Kenny Young do outro. Eu acho que não foi fácil, mas foi divertido e feliz para todos, do jeito que as coisas eram.

Christian, o EP inteiro foi gravado em Havana, e eu gostaria de saber, como um dos produtores, o que motivou a escolher Havana como o local para produzir o disco inteiro, e como essa decisão moldou o som final do álbum? 

Christian: Depois que tivemos a ideia de fazer um disco cubano, havia apenas um lugar para ir, tivemos que ir a Havana para fazer lá. Porque podemos até achar bons músicos cubanos talvez em Madri, ou em Nova York. Mas não é autêntico. Não é real. E eles tocam de forma diferente. Eles sentem de forma diferente. Então precisávamos ir lá, fazer em Havana, encontrar as pessoas de lá e obter a autenticidade, a alma real. Porque o que sempre me surpreende sobre os músicos cubanos é o conhecimento que eles têm. Eles têm o conhecimento sobre sua música clássica cubana, mas também têm muito conhecimento sobre música internacional, jazz, e música clássica. E esse amplo horizonte realmente ajudou a tornar essa fusão possível. Só havia uma maneira de fazermos esse disco: em Havana, e foi maravilhoso. Foi uma ótima experiência para nós, estar lá, sentir as pessoas, a energia. É um lugar muito cultural. As pessoas são tão maravilhosamente calorosas e acolhedoras, e também são ousadas e orgulhosas. Elas queriam realmente enfrentar o desafio e entregar algo realmente fantástico.

Demetrio: É importante para o músico cubano. É importante para a música brasileira. Porque eu amo a música brasileira. Eu ouço muita música brasileira. Eu realmente entendo a música brasileira. E para mim, é uma das músicas mais importantes da minha vida. Toda a minha vida. Para mim, Gal Costa foi uma mudança na minha vida. 

Demetrio, agora que estamos falando sobre música latina, e nós dois somos latinos, eu sinto que esse projeto tem um potencial enorme para se tornar uma ferramenta para educação sobre música global, como Putumayo ou mesmo Buena Vista Social Club. Com o relançamento do projeto, eu gostaria de saber quais impactos sociais e culturais você espera que ele tenha globalmente, e se você vê o projeto contribuindo para uma compreensão e apreciação mais profundas da música cubana em escala global? 

Demetrio: Bem, assim como a música brasileira, a música cubana está em todos os lugares, em todos os países há pessoas que amam a música brasileira e cubana. Acho que o impacto é ver o rock na fusão com a música cubana. Entrar na música cubana com essa ponte, o pop e o rock ou vice-versa. Porque essas são preocupações reais, o produto dessa loucura global onde estamos vivendo. Eu estou falando em inglês, e não é minha língua, mas esta é a língua do mundo. E há pessoas que falam inglês e também ouvem música cubana no seu rádio, ou talvez no seu bairro tenha um cara que ama música cubana. Porque a música está na terra, está no ar, está em todo lugar. Cuba, rock musical, pop, essa fusão é importante para a cultura, porque há pessoas que não querem essas fusões entre as pessoas. Eu acho que você não é nada sem o outro. Você não é nada sem o outro músico, ou sem a outra música ou sem as outras pessoas, porque precisamos fazer o mundo juntos para fazer o mundo melhor, com ou sem música, mas juntos. No final, devemos viver no mesmo planeta e tentar fazer deste planeta um lugar melhor com música. 

Eu sinto que a música é simplesmente o melhor lugar para unir as pessoas, e é isso que eu achei tão interessante sobre este projeto, porque trabalha com cantores norte-americanos, cantores do Reino Unido, compositores cubanos e produtores alemães…

Christian: Sim, e o mais maravilhoso é que o disco fez sucesso em todo o mundo. Então nós temos pessoas ouvindo na Ásia, na Europa, América do Sul, América do Norte. Então isso é realmente maravilhoso, alcançar pessoas ao redor do mundo. Era um objetivo, mas se você tem o sonho, você nunca sabe se ele realmente vai se realizar. Mas estamos muito felizes e também por isso que foi tão importante para nós trazer esse álbum de volta ao streaming, porque agora alcançamos uma geração totalmente nova. Então foi maravilhoso que o tenhamos agora, e todos os artistas apoiando-o novamente. Porque foi muito difícil. Tivemos que renegociar tudo, todos os contratos e tudo mais. Foi muito difícil conseguir os direitos novamente, mas todos estavam nos apoiando. E agora estamos lá, e então espero encontrar novos públicos e levar a música para um público completamente diferente e novo.

E isso é tão importante no clima sociopolítico em que estamos agora ao redor do mundo, não apenas em países isolados. O mundo inteiro está passando por isso. Depois do sucesso de Rhythms Del Mundo, há alguma nova direção ou gênero que vocês estejam interessados em explorar em futuras colaborações?

Christian: Demetrio e eu estamos trabalhando em um novo projeto com rotas semelhantes. Chama-se Sindicato Del Ritmo, e está combinando artistas sul-americanos muito famosos com a música cubana. E então estamos trabalhando na verdade com artistas maravilhosos como Cafe Tacvba, Cara Morrison, Lasso, Caloncho; eles são artistas sul-americanos muito, muito conhecidos, e estamos combinando o som deles com a música cubana. E nós também temos, sim, planos diferentes para talvez ir para continentes diferentes. Estamos pensando em talvez China ou algo assim, estamos explorando. Nós gostamos do desafio de combinar diferentes mundos e novos gêneros, expandindo os limites, e com essa música também fazer algo socialmente, trazendo as pessoas de volta, juntas. E especialmente com esse projeto, Rhythms del Mundo, criando conscientização para essa causa incrível e importante, criando conscientização para as mudanças climáticas, ajudando projetos ao redor do mundo e coletando fundos, isso também é muito importante. 

Demetrio, como você vê esse projeto evoluindo nos próximos anos? 

Demetrio: Eu acho que…esse projeto está sempre crescendo. Eu não sei. É algo realmente especial. Está sempre crescendo. Mais de 15 anos depois que começamos, agora está vivo e fresco, e está andando e voando no mundo da música. Eu realmente acredito que teremos novos ouvintes e novos fãs, e podemos ajudar por uma boa causa, redirecionar todo esse dinheiro para fazer um mundo melhor, vamos tentar fazer isso com música e com bons sentimentos. Espero que possamos fazer isso. 

Vocês dois falaram sobre como este projeto vai além da música, apoiando causas ambientais por meio do Artist Project Earth. Então, como vocês acreditam que a música pode efetivamente aumentar a conscientização e inspirar ações sobre questões ambientais?

Christian: Acho que a música é um ótimo veículo para isso. Porque às vezes esse é um tópico tão intenso, um tópico tão difícil, que é difícil de entendê-lo. Tem que se envolver. Mas se você ouve música e gosta de música, e de repente você pensa, “com essa música, eu realmente fiz algo, eu fiz uma mudança”, você pode ver como é simples fazer mudanças e como é fácil, na verdade. Pequenos passos podem ajudar. Só ouvir música pode ajudar a tornar o mundo melhor, e toda vez que você ouve nossa música, a instituição de caridade recebe um pequeno fundo. Com parte desse fundo, eles podem ajudar algumas causas, então eu acho que coisas simples podem ajudar, e talvez isso aumente a conscientização. E enquanto você ouve a música, você lê sobre a causa. Precisamos fazer algo para que a música conecte e ajude. Talvez seja o primeiro passo para trazer as pessoas para pensar mais sobre o que precisa ser feito. 

Demetrio: Acho que estamos tentando fazer o melhor com nosso trabalho da maneira que podemos. Com a música, que é nossa linguagem, é nossa maneira de viver. E acho que uma boa ideia, bons sentimentos e boa música são uma boa combinação para fazer um trabalho melhor. 

Eu gostaria de perguntar a vocês quem são os músicos brasileiros que mais inspiram vocês.

Demetrio: As cantoras Elis e Gal. Essas eu levo na minha cabeça e na minha alma. 

Christian: Na verdade, eu tive uma experiência pessoal. Fizemos um disco em 2014 com muitos artistas brasileiros, e também trabalhamos com Marcos Valle e eu gostei muito de trabalhar com ele, porque ele é uma pessoa incrível e um músico incrível, e foi uma das minhas melhores experiências, e é por isso que minha conexão com o Brasil é tão forte.

O EP Rhythms Del Mundo Cuba já está disponível para streaming em todas as plataformas digitais.

O projeto apoia a instituição de caridade ambiental Artist Project Earth (APE).

Todos os lucros gerados pela APE a partir do EP ajudarão a financiar projetos e iniciativas eficazes para combater as mudanças climáticas e proporcionar alívio em caso de desastres naturais. 

Até o momento, os fundos arrecadados apoiaram 350 iniciativas voltadas para a mudança climática e o alívio de desastres.

Esse EP é dedicado à memória do fundador da APE e lendário compositor Kenny Young, que criou o projeto com Ron Oehl e os Berman Brothers. O legado do projeto continuará com a participação do filho de Kenny, Joel Young.